fledge capable of flying, from Middle English flegge, from Old English -flycge; akin to Old High German flucki capable of flying,
Old English flEogan to fly -- more at FLY
intransitive verb, of a young bird : to acquire the feathers necessary for flight or independent activity

Thursday, December 22, 2011

All the candles lit!

All the candles lit. All the cookies baked. All the presents are wrapped.

Alle Kerzen brennen. Alle Plätzchen sind gebacken. Alle Geschenke verpackt.






Just need to finish the dress and write the Christmas letter. Ugh.

Es bleiben nur noch das Weihnachtskleidchen nähen und Weihnachtspost schreiben. Uff.

I'm obsessing a little over my Christmas decorations this year: I picked up three old watercolor paintings of nisse or Tomte. Supposedly, these were used as the backdrop to a school play some fifty years or more ago somewhere in Sweden. One image depicts furnaces dancing around a Christmas tree, another shows nisse mocking a poor juicey goose and then this one...a nisse on a globe collecting cookies (?) or chocolates (?) from a cookie/chocolate spewing volcano? These backdrops are quirky and weird in equal measure and that is why I like 'em!

Diese Gemälde haben bei uns und heimgesucht und suchen mich entsprechend heim. Diese sind aus den 50ern aus einer schwedischen Grundschlue und sollen angeblich die Kulissen aus einem Theaterstück gewesen sein. Die Motiven sind Nissen bzw. Tomte, die jeweils die armen Weihnachtsgänse anlachen, kekseausspeienden und tanzenden Heizöfen feuern (?) und dies oben, wo ein Nisse auf der Weltkugel steht und Kekse (?) Schokolade (?) aus einem Volkan sammelt. Die Motive sind gleichermassen sowohl sonderbar als auch charmant und sie gefallen mir deswegen. Wenn jemand die Geschichte kennt, würde ich mich sehr freuen diese zu wissen!


Okay...wieder an die Arbeit!

2 comments:

Lola Nova said...

It looks beautiful and engaging at your place, silly Tomte!
I'm a bit behind, more cookies to bake, a load of presents yet to wrap, and a certain 6 year old has deconstructed the mantle vignette for a session of giant cat vs. St. Nick and the candelabra.

Wishing you and yours a most joyful holiday and a spectacular new year!

nic said...

ha! die beiden faulen sofa-hocker kommen mir irgendwie bekannt vor! *lach*

wir wünschen euch alles, alles liebe und ein gesegnetes weihnachtsfest.

wir drücken euch aus der ferne!
XOXO!

nic, stephan & luzie

p.s.
stephan hatte neulich einen kommentar geschrieben, aber leider wollte dein blog ihn nicht, weil er ja kein blogger profil hat... deshalb soll ich dir ausrichten: WIR wären auf jeden fall zu deinem NACHthanks-giving-essen gekommen, sehr gern sogar!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails