All the candles lit!

All the candles lit. All the cookies baked. All the presents are wrapped.

Alle Kerzen brennen. Alle Plätzchen sind gebacken. Alle Geschenke verpackt.

Just need to finish the dress and write the Christmas letter. Ugh.

Es bleiben nur noch das Weihnachtskleidchen nähen und Weihnachtspost schreiben. Uff.

I'm obsessing a little over my Christmas decorations this year: I picked up three old watercolor paintings of nisse or Tomte. Supposedly, these were used as the backdrop to a school play some fifty years or more ago somewhere in Sweden. One image depicts furnaces dancing around a Christmas tree, another shows nisse mocking a poor juicey goose and then this one...a nisse on a globe collecting cookies (?) or chocolates (?) from a cookie/chocolate spewing volcano? These backdrops are quirky and weird in equal measure and that is why I like 'em!

Diese Gemälde haben bei uns und heimgesucht und suchen mich entsprechend heim. Diese sind aus den 50ern aus einer schwedischen Grundschlue und sollen angeblich die Kulissen aus einem Theaterstück gewesen sein. Die Motiven sind Nissen bzw. Tomte, die jeweils die armen Weihnachtsgänse anlachen, kekseausspeienden und tanzenden Heizöfen feuern (?) und dies oben, wo ein Nisse auf der Weltkugel steht und Kekse (?) Schokolade (?) aus einem Volkan sammelt. Die Motive sind gleichermassen sowohl sonderbar als auch charmant und sie gefallen mir deswegen. Wenn jemand die Geschichte kennt, würde ich mich sehr freuen diese zu wissen!


Okay...wieder an die Arbeit!