fledge capable of flying, from Middle English flegge, from Old English -flycge; akin to Old High German flucki capable of flying,
Old English flEogan to fly -- more at FLY
intransitive verb, of a young bird : to acquire the feathers necessary for flight or independent activity

Thursday, October 18, 2012

Bad Mummy!

For you, a little Halloween treat I thought up. Your treat is also a trick.You'll see how in a minute.

These little bendable, posable, glow-in-the-dark mummies are a fun Halloween decoration to place anywhere around your haunted house. We play "Boo" in our neighborhood, and these are  great for that, too. And easy, easy lemon-squeezey to make. So lemon-squeezey, that you can make them with your kids together (but only after you trick them first, deal?).

Hallo Deutschland! Bzw. Der deutschsprachige Raum... Tolle Feiertage habt ihr eigentlich ausreichend. Für den Fall, daß auch Halloween mal bei euch auch ausnahmsweise vorkommt, diese Halloween-Deko-Treat ... und Trick! Ganz, ganz einfach gemacht...

Pretty self explanatory, but I'll explain nonetheless...

Here are the supplies you will need:

• 12 gauge aluminum floral wire (yes, a wire hanger could work, but, dang it, if that kind of wire isn't hard to manipulate and bend. This floral wire is much bendier, much better).

• Some batting.

• Some googly eyes.

• And glow-in-the-dark Duck Tape (brand) duct tape.

Du brauchst 

• Dicker, doch schön biegsamer (Alu-)Blumendraht

• Watte

• Glubschaugen

• Nachleuchtende Panzerband. Bei uns gibt's die Marke "Duck Tape" und hat alle mögliche Farben und Muster, auch nachleuchtend. Vielleicht gibt's das inzwischen bei euch auch.

Bend your wire into a body shape. Bend the wire back into loops for the hands and feet, so that no wire is pokey. Make sort of a cage of wire for the head. Nothing really fancy, just enough to get a basic body in proportion.

Biege den Draht in Form eines Körpers. Forme doch jeweils Schlingen für die Füßchen und Händchen. Für den Kopf einen Käfig aus Draht formen. Muß alles nicht perfekt sein.

Tear your batting into strips and wrap it around your wire body frame. Wrap a little extra batting around the torso.

Reisse die Watte längst in Streifen. Die Streifen um die Drahtform wickeln. Etwas mehr Watte um den Bauch herum wickeln.

The Duck (brand) duct tape is cloth, so it tears easily into strips. Tear pieces of Duck Tape approximately two feet long and then tear these strips further into long strips anywhere from 1/8" to 1/4" in width. Nothing scientific here: Just long, thin strips.

Diese "Duck Tape"-Band besteht aus Stoff und lässt sich einfach längst in schmalen Streifen reissen. Solltest du "Duck Tape" nicht kennen bzw. nicht besorgen können, kannst auch diese chirurgische Band aus Stoff benutzen. Hat doch jeder Apoteke.

Wrap these Duck Tape strips around your body. Make sure you cover all the batting.

Also, lange, schmale Streifen reissen und diese um deine Mumie wickeln. Muß wieder nicht perfekt sein. Hauptsache, die Watte ist überall gedeckt.

Glue on the googly eyes.

Glubschaugen ankleben.

Add bits of Duck Tape over the edges of the eyes or hanging from the hands, as you think look best.

Nach Wunsch etwas Band um die Augen kleben. Auch Stückchen Band von den Händen etc. kleben.

Now...for the fun... These are glow-in-the-dark Bad Mummies. So go and be a bad mummy yourself: Hide these restless souls in your child's room in places within eyesight of her sweet sleepy-time pillow, maybe her closet ... or peeking from between her books ... or hidden among her dolls on the shelf ... so that when she turns out her lights to go to sleepy-sleep...


Und für den Trick: Diese sind Leuchtmumie. Also, verstecke diese Mumien in Ecken des Kinderzimmers, dort im Schrank... bzw. im Bücherregal ... eventuell zwischen den Puppen... So dass, wenn Kindlein das Licht ausmacht um einzuschlafen...


She'll see these funny mummies glowing and get the begeezus scared out of her!

Hey, they take our social lives, our careers, our figures and every last ounce of our patience--and even though we'd never have it any other way--you, as a loving parent, have to mess a little with your kids when you get the chance, right?

Remember, this is a decoration and not a toy for the littlest ones, okay?

Ach was, diese Kinder entnehmen uns unser Sozialleben, unsere Karrieren, unsere Figuren und jede Unze unseres Gedulds--und anders hätten wir's natürlich nie haben wollen, absolut nicht--trotzdem, als liebendes Elternteil muß frau doch die Kinder ab und zu mal ein wenig überwinden, nicht?

Und denke dran: Diese sind Deko-Teile und nicht für die Kleinen als Spielzeug geeigent, gell'?

Tuesday, October 2, 2012

At Haggerty's and Swami's Pacific Palisades San Onofre and Sunset Redondo Beach, L.A.

Chaa, ba roos, brahsk! 
(Who flippin' knows what that means? Basic verbal abilities disappear between the ages of 13 and 19, I'm told...)

My kid surfs: That's all I got today. 


Related Posts with Thumbnails